破字令

宋代 • 無名氏

縹緲三山島。
十萬歲、方分昏曉。
春風開遍碧桃花，爲東君一笑。
祥飆暫引香塵到。
祝高齡、後天難老。
瑞煙散碧，歸雲弄暖，一聲長嘯。

譯文：

那傳說中虛無縹緲的海上三座仙島啊，在十萬年的漫長歲月裏，纔剛剛區分出了白晝和黑夜。溫暖的春風吹過，島上的碧桃花競相綻放，彷彿是爲了博得司春之神東君的一個微笑。

吉祥的狂風暫時帶着那芬芳的塵土來到這裏。在此祝願壽星高壽，壽比天地還長久，永遠不會老去。祥瑞的煙霧在碧空中飄散，歸來的雲朵帶着暖意，彷彿在輕輕舞動，最後，一聲悠長的嘯聲響起。