破字令

宋代 • 无名氏

缥缈三山岛。
十万岁、方分昏晓。
春风开遍碧桃花，为东君一笑。
祥飙暂引香尘到。
祝高龄、后天难老。
瑞烟散碧，归云弄暖，一声长啸。

译文：

那传说中虚无缥缈的海上三座仙岛啊，在十万年的漫长岁月里，才刚刚区分出了白昼和黑夜。温暖的春风吹过，岛上的碧桃花竞相绽放，仿佛是为了博得司春之神东君的一个微笑。

吉祥的狂风暂时带着那芬芳的尘土来到这里。在此祝愿寿星高寿，寿比天地还长久，永远不会老去。祥瑞的烟雾在碧空中飘散，归来的云朵带着暖意，仿佛在轻轻舞动，最后，一声悠长的啸声响起。