西江月

宋代 • 無名氏

憶昔錢塘話別，十年社燕秋鴻。
今朝忽遇暮雲東。
對坐旗亭說夢。
破帽手遮西日，練衣袖卷寒風。
蘆花江上兩衰翁。
消得幾番相送。

譯文：

回想往昔，我和你在錢塘江邊依依惜別，此後的十年間，我們就像春來秋去的社燕、秋來春往的秋鴻，各自漂泊，聚少離多。

今天早上，沒想到在這暮色中東邊的地方忽然與你相遇了。我們相對坐在這旗幟招展的酒樓裏，一同說起這些年如夢般的經歷。

我們戴着破舊的帽子，用手遮擋着西下的夕陽；捲起白色的衣袖，迎接着凜冽的寒風。我們就像這蘆花江畔的兩個衰朽老翁，還能經受得起幾次這樣的分別與相送呢。