滿江紅

宋代 • 無名氏

雪壓梅敧，寫不就、歲寒清絕。
正閬苑、五分裏過了，三分臘月。

譯文：

大雪紛紛揚揚地壓在梅花枝上，使得梅枝都傾斜了，這般景象，即便用盡筆墨也難以描繪出它那歲寒時節的清幽絕俗之美。

此時啊，這宛如神仙居住的閬苑一般的天地間，一年的時光已經過去五分，而現在已經到了臘月，臘月的時光也已經過了三分啦。