念奴嬌

宋代 • 無名氏

先秋四日，正祥開弧矢，生申佳節。
天上彩麟曾入夢，鍾作人間英傑。
襲慶盤坡，流芳星渚，家世綿簪紱。
昨宵凝眺，老人星現天闕。
鼎創庭館連雲，宴仙停棹，咫尺塵凡隔。
好把蟠桃庭外種，坐看花開花結。
秀長孫枝，輝聯子舍，蟾桂行攀折。
它年稱壽，滿堂朱紫羅列。

譯文：

在立秋前四天，正是一個祥瑞降臨、誕生賢才的美好節日。傳說中天上的彩麟曾進入母親的夢境，預示着將誕生人間的傑出英才。這家人承襲着盤坡的福慶，聲名如星渚般流芳遠播，家族世代爲官，簪纓不絕。昨晚凝望夜空，看到象徵長壽的老人星出現在天闕之上。

他們新建成的庭院館舍高聳入雲，宛如神仙宴飲的地方，船隻停靠在旁，彷彿與塵世僅有咫尺之遙卻又隔絕開來。可以在庭院外種下蟠桃，靜坐着觀賞它開花結果。家族的後輩如同秀美的孫枝般茁壯成長，子侄們也光彩照人，不久之後就能像攀登蟾宮折桂枝一樣，在科舉中取得佳績。等到將來爲長輩祝壽的時候，滿座都是身着朱紫官服的家族顯貴。