水調歌頭

宋代 • 無名氏

簫鼓闐街巷，錦繡裹山川。
夜來南極，閃閃光射泰階躔。
陡覺佳祥翕集，聽得閭閻笑道，蓬島降真仙。
香滿琴堂裏，人在洞壺天。
斟鑿落，歌窈窕，舞蹁躚。
重陽雖近，莫把萸菊玷華筵。
菲禮豈能祝壽，自有仙桃滿院，一實數千年。
早晚朝元會，蒼鬢映貂蟬。

譯文：

大街小巷裏簫鼓喧鬧聲響成一片，山川大地彷彿被錦繡包裹，一片繁華熱鬧的景象。

昨夜，南極星閃耀，光芒四射，照向泰階星宿所在的方位。突然之間，感覺各種吉祥的徵兆紛紛聚集而來。只聽見大街小巷的人們笑着談論，說是蓬萊仙島降下了真正的仙人。

琴堂中香氣瀰漫，就好像人處在仙境一般美妙。

人們斟滿美酒，吟唱着優美的詩篇，翩翩起舞，姿態輕盈。雖然重陽節快要到了，但可別讓茱萸和菊花玷污了這華麗的筵席。

我這微薄的禮物哪裏能夠爲您祝壽呢？您的庭院中自然有成熟的仙桃，每一顆都能歷經數千年才結果。

不久之後，您定能參加朝元盛會，到那時，您雖已兩鬢斑白，卻能頭戴貂蟬冠，盡顯尊貴榮耀。