木蘭花・玉樓春

宋代 • 無名氏

小春良月。
堯砌蓂開三數葉。
瑞啓三躔。
此夕人間誕女仙。
壽期百歲。
今日歡娛初慶晬。
喜事重重。
亦有嘉祥應夢熊。

譯文：

正值農曆十月這個美好的月份，就像傳說中堯帝臺階前的蓂莢長出了好幾片葉子一樣，祥瑞之兆顯現。天空中星宿運轉也有吉象，就在這個夜晚，人間誕生了一位如仙女般的女孩。

大家都祝願這個女孩能夠活到百歲。今天是孩子滿週歲的日子，一家人歡歡喜喜地初次慶賀這一重要時刻。家中喜事接連不斷，而且說不定之後還會有像古人夢中見熊而得子那樣的好兆頭降臨呢。