沁园春

宋代 • 无名氏

萱草阑干，杨花庭院，夜景澄虚。
望庚星昴宿，荧荧照室，祥烟瑞霭，郁郁充闾。
白鹿入胎，黄龟献梦，果应君家生凤雏。
真英物，似昆山片玉，沧海明珠。
玳筵丝竹□□。
有多少犀钱分座隅。
念谢堂冷落，久无神语，淮淝骚扰，谁定边谟。
天产英雄，地锺秀气，振起家声今有馀。
□□□，看宫袍加鹄，玉带悬鱼。

译文：

在种着萱草的栏杆旁，杨花飘飞的庭院中，夜晚的景色澄澈而空灵。仰望天空，庚星和昴宿闪耀着明亮的光芒，仿佛在照耀着整个屋子；祥瑞的云烟和霭气，浓郁地充满了家中。就如同传说中白鹿入胎、黄龟献梦一样，果然应在了您家诞生了优秀不凡的孩子。这孩子真是杰出的人物啊，就像昆山的美玉、沧海的明珠一样珍贵难得。

华美的筵席上丝竹乐声悠扬……有很多犀钱分撒在座席的角落。想想谢安曾经的府邸如今冷落，许久没有传出令人惊叹的话语；淮淝一带战事纷扰，又有谁能制定出安定边疆的谋略呢？上天孕育了英雄人物，大地凝聚了灵秀之气，如今这个孩子定能重振家族的声望，绰绰有余。……且看他日后穿上绣着鹄鸟的官袍，腰悬玉带与鱼符，前程无限。

注：原词中有缺字（用“□”表示），在翻译时只能依据上下文合理推测情境，无法对缺字部分给出确切翻译。