西江月

宋代 • 無名氏

絳蠟攢寶炬，碧芻香襯金卮。
東風吹下玉龍兒。
融就滿堂和氣。
此日蘭湯新浴，他年桂苑同攜。
小詞聊代弄璋詩。
剩與犀錢利市。

譯文：

紅色的蠟燭像珍寶做成的火炬一樣聚集在一起，散發着光亮，那碧綠的美酒香氣瀰漫，襯托着金色的酒杯。東風彷彿吹落了天上的玉龍，化爲融融暖意，讓整個屋子裏都充滿了祥和的氣氛。

今天新生兒剛剛用蘭湯洗過澡，日後啊，這孩子定能和夥伴們一同在科舉的考場（桂苑常用來比喻科舉考場）攜手揚名。我這小小的詞暫且代替祝賀生男孩的詩。再多多地給這孩子送上犀角錢，討個吉利，祝願他日後順遂。