點絳脣

宋代 • 無名氏

春雨濛濛，淡煙深鎖垂楊院。
暖風輕扇。
落盡桃花片。
薄倖不來，前事思量遍。
無由見。
淚痕如線。
界破殘妝面。

譯文：

春雨淅淅瀝瀝地下着，四周瀰漫着濛濛的水汽，一層淡淡的煙霧，緊緊地籠罩着那垂楊環繞的庭院。溫暖的春風輕輕地吹拂着，就好像有人拿着扇子在輕輕扇動一樣。在這春風的吹拂下，桃花紛紛飄落，落得一片不剩。

那個薄情寡義的人始終沒有來，我把從前和他一起經歷的那些事兒，從頭到尾都細細想了一遍。可是現在卻沒有任何理由、任何機會能見到他。

思念和委屈湧上心頭，我的眼淚止不住地流下來，像一條條線一樣。淚水劃過臉龐，把臉上那化了一半的殘妝都衝得七零八落了。