西江月

宋代 • 黃庭堅

細細風清撼竹，遲遲日暖開花。
香幃深臥醉人家。
媚語嬌聲婭奼。
奼婭聲嬌語媚，家人醉臥深幃。
香花開暖日遲遲。
竹撼清風細細。

譯文：

微風輕輕吹拂，細細的風聲搖動着竹子；太陽緩緩升起，溫暖的陽光催開了花朵。那散發着香氣的帳幃深處，有個人家的人沉醉其中，臥在那裏。還時不時傳出嬌柔嫵媚、動聽悅耳的話語聲。

那動聽的話語聲嬌柔嫵媚，家中的人沉醉地臥在深深的帳幃裏。散發着香氣的花朵在溫暖的陽光中綻放，陽光暖暖而升起得緩緩；竹子在輕柔的清風中被輕輕搖動，清風也是細細的。