西江月

宋代 • 黄庭坚

细细风清撼竹，迟迟日暖开花。
香帏深卧醉人家。
媚语娇声娅姹。
姹娅声娇语媚，家人醉卧深帏。
香花开暖日迟迟。
竹撼清风细细。

译文：

微风轻轻吹拂，细细的风声摇动着竹子；太阳缓缓升起，温暖的阳光催开了花朵。那散发着香气的帐帏深处，有个人家的人沉醉其中，卧在那里。还时不时传出娇柔妩媚、动听悦耳的话语声。

那动听的话语声娇柔妩媚，家中的人沉醉地卧在深深的帐帏里。散发着香气的花朵在温暖的阳光中绽放，阳光暖暖而升起得缓缓；竹子在轻柔的清风中被轻轻摇动，清风也是细细的。