醜奴兒・採桑子

宋代 • 黃庭堅

濟楚好得些。
憔悴損、都是因它。
那回得句閒言語，傍人盡道，你管又還鬼那人唦。
得過口兒嘛。
直勾得、風了自家。
是即好意也毒害，你還甜殺人了，怎生申報孩兒。

譯文：

她模樣俊俏，十分招人喜愛。可如今我卻面容憔悴，全都是因爲她呀。

那次她隨意說了幾句溫柔話語，旁人都對我說：“你呀，又被那姑娘給迷住啦。”

其實也不過就是隨口說說的話罷了。卻直直地勾得我失了魂一樣。

她這番好意呀，就像帶着毒一樣，把我害慘了。可她的話又那麼甜蜜，簡直要把人甜死。我滿心的這份情意，又該怎麼去回應她呢，我這心裏呀，真是沒了主意。