丑奴儿・采桑子

宋代 • 黄庭坚

济楚好得些。
憔悴损、都是因它。
那回得句闲言语，傍人尽道，你管又还鬼那人唦。
得过口儿嘛。
直勾得、风了自家。
是即好意也毒害，你还甜杀人了，怎生申报孩儿。

译文：

她模样俊俏，十分招人喜爱。可如今我却面容憔悴，全都是因为她呀。

那次她随意说了几句温柔话语，旁人都对我说：“你呀，又被那姑娘给迷住啦。”

其实也不过就是随口说说的话罢了。却直直地勾得我失了魂一样。

她这番好意呀，就像带着毒一样，把我害惨了。可她的话又那么甜蜜，简直要把人甜死。我满心的这份情意，又该怎么去回应她呢，我这心里呀，真是没了主意。