好女兒

宋代 • 黃庭堅

粉淚一行行。
啼破曉來妝。
懶系酥胸羅帶，羞見繡鴛鴦。
擬待不思量。
怎奈向、目下恓惶。
假饒來後，教人見了，卻去何妨。

譯文：

女子的臉上，一行行的淚水不停地流淌，這淚水都把清晨精心化好的妝容給哭花了。她懶懶地不想去系那裹着酥胸的羅帶，因爲看到繡在上面的鴛鴦圖案，心裏就滿是羞慚與難過。

她心裏想着，乾脆就不要再去思念那個人了吧。可奈何當下自己滿心都是淒涼悲傷，根本控制不住這份思念。她心想，就算那個人真的來到自己身邊，哪怕見了面之後他又離去，那又有什麼關係呢。