七娘子

宋代 • 黃大臨

畫堂銀燭明如晝。
見林宗、巾墊羞蓬首。
針指花枝，線賒羅袖。
須臾兩帶還依舊。
勸君倒戴休令後。
也不須、更漉淵明酒。
寶篋深藏，濃香薰透。
爲經十指如蔥手。

譯文：

華麗的畫堂之中，銀燭閃耀，把四周照得如同白晝一般明亮。在這裏，我看到有人像郭林宗那樣，歪戴着頭巾，我卻因自己蓬亂的頭髮而感到羞澀。

女子坐在那裏，手中拿着針線，在花枝圖案上穿針引線，精心地繡着羅袖。不一會兒，兩條衣帶就繡好了，又恢復到原本該有的精美模樣。

我勸你呀，也趕緊像郭林宗那樣倒戴頭巾，可別落在別人後面。也不必像陶淵明那樣漉酒，非要追求那份飲酒的雅緻。

這繡好的衣帶，要小心地放進珍貴的箱子裏好好收藏，它已經被女子身上的濃濃香氣燻透了。畢竟，這可是經過了那如蔥般纖細靈巧的手指精心繡制而成的呀。