青玉案

宋代 • 黃大臨

千鋒百嶂宜州路。
天黯淡、知人去。
曉別吾家黃叔度。
弟兄華髮，遠山修水，異日同歸處。
樽罍飲散長亭暮。
別語纏綿不成句。
已斷離腸能幾許。
水村山館，夜闌無寐，聽盡空階雨。

譯文：

宜州的道路兩旁，是重重疊疊、連綿起伏的山峯。天色陰沉暗淡，彷彿也知曉有人要遠行離去。清晨，我與自家如同黃叔度一般品德高尚的兄長告別。

此時我們兄弟二人都已頭髮花白，望着那遠處的山巒和悠長的流水，心想這或許就是我們日後最終歸宿的地方。

在長亭裏，我們舉杯痛飲，一直到傍晚時分，酒宴才結束。分別時，彼此之間想說的話太多，情意纏綿，話語到嘴邊卻雜亂不成句。我這離別的愁腸已經斷了，這痛苦還能有多少呢？

我獨自來到水村山館投宿，夜深了卻毫無睡意，只能靜靜地聽着那空階上淅淅瀝瀝的雨聲，讓這無盡的愁緒在雨聲中蔓延。