青玉案

宋代 • 黄大临

千锋百嶂宜州路。
天黯淡、知人去。
晓别吾家黄叔度。
弟兄华发，远山修水，异日同归处。
樽罍饮散长亭暮。
别语缠绵不成句。
已断离肠能几许。
水村山馆，夜阑无寐，听尽空阶雨。

译文：

宜州的道路两旁，是重重叠叠、连绵起伏的山峰。天色阴沉暗淡，仿佛也知晓有人要远行离去。清晨，我与自家如同黄叔度一般品德高尚的兄长告别。

此时我们兄弟二人都已头发花白，望着那远处的山峦和悠长的流水，心想这或许就是我们日后最终归宿的地方。

在长亭里，我们举杯痛饮，一直到傍晚时分，酒宴才结束。分别时，彼此之间想说的话太多，情意缠绵，话语到嘴边却杂乱不成句。我这离别的愁肠已经断了，这痛苦还能有多少呢？

我独自来到水村山馆投宿，夜深了却毫无睡意，只能静静地听着那空阶上淅淅沥沥的雨声，让这无尽的愁绪在雨声中蔓延。