塞翁吟

宋代 • 方千里

暮色催更鼓，庭戶月影朧□。
記舊跡、玉樓東。
看枕上芙蓉。
雲屏幾軸江南畫，香篆爐暖煙空。
睡起處，繡衾重。
尚殘酒潮紅。
忡忡。
從分散，歌稀宴小，懷麗質，渾如夢中。
苦寂寞、離情萬緒，似秋後、怯雨芭蕉，不展愁封。
何時細語，此夕相思，曾對西風。

譯文：

傍晚的暮色匆匆催促着更鼓敲響，庭院裏的月光朦朧黯淡。我回憶起過去在那玉樓東邊的點點滴滴。那時，我看着枕邊如芙蓉般嬌豔的你。
精美的雲母屏風上掛着幾軸江南風光的畫卷，香爐裏暖烘烘地飄着香菸。等我從睡夢中醒來，身上的繡花被子沉甸甸的。臉上還有未消的酒意，泛着紅暈。
我滿心憂愁煩悶。自從和你分別之後，歌舞漸漸稀少，宴會也變得簡單冷清。懷念起你那美麗的姿容，一切就好像是在夢裏一樣不真實。
我苦苦忍受着寂寞，心中離情別緒千頭萬緒。就像秋天裏害怕風雨的芭蕉，愁悶的心思就像被緊緊封住，無法舒展。
什麼時候我才能和你輕聲細語地傾訴呢？就像那個對着秋風，互訴相思的夜晚一樣。