塞翁吟

宋代 • 方千里

暮色催更鼓，庭户月影胧□。
记旧迹、玉楼东。
看枕上芙蓉。
云屏几轴江南画，香篆炉暖烟空。
睡起处，绣衾重。
尚残酒潮红。
忡忡。
从分散，歌稀宴小，怀丽质，浑如梦中。
苦寂寞、离情万绪，似秋后、怯雨芭蕉，不展愁封。
何时细语，此夕相思，曾对西风。

译文：

傍晚的暮色匆匆催促着更鼓敲响，庭院里的月光朦胧黯淡。我回忆起过去在那玉楼东边的点点滴滴。那时，我看着枕边如芙蓉般娇艳的你。
精美的云母屏风上挂着几轴江南风光的画卷，香炉里暖烘烘地飘着香烟。等我从睡梦中醒来，身上的绣花被子沉甸甸的。脸上还有未消的酒意，泛着红晕。
我满心忧愁烦闷。自从和你分别之后，歌舞渐渐稀少，宴会也变得简单冷清。怀念起你那美丽的姿容，一切就好像是在梦里一样不真实。
我苦苦忍受着寂寞，心中离情别绪千头万绪。就像秋天里害怕风雨的芭蕉，愁闷的心思就像被紧紧封住，无法舒展。
什么时候我才能和你轻声细语地倾诉呢？就像那个对着秋风，互诉相思的夜晚一样。