菩薩蠻

宋代 • 陳造

冰花的皪冰蟾下。
松煙竹霧溪橋夜。
斜倚小峯巒。
依依同歲寒。
生綃明粉墨。
淺笑猶傾國。
恰似野橋看。
飄零隻等閒。

譯文：

在明亮的月光之下，那冰花晶瑩閃爍。在夜晚的溪橋邊，松間似有輕煙繚繞，竹林彷彿被霧氣籠罩。一位佳人斜靠在如小山峯般的物體旁，她那依依的姿態，就好像和這寒冬中的松柏一樣堅韌耐寒。

她的畫像用生綃畫就，畫面上的粉墨勾勒出她的容貌，那淺淺的笑容，依舊有着傾國傾城的魅力。看着這幅畫，就好似在野外的橋邊看到了她本人，即便她如那飄零的花朵一般，也不過是平常之事罷了。