江城子

宋代 • 崔敦禮

吳王臺上雨初晴。
遠煙橫。
柳如雲。
門外西風，催踏馬啼塵。
聲斷陽關人去□，遮落日，向西秦。
不教容易縱歸程。
語酸辛。
黯消魂。
且共一尊，相屬莫辭頻。
後夜月明千里隔，君憶我，我思君。

譯文：

吳王臺上，剛剛下過的雨停了。遠方的煙霧橫在天邊，岸邊的柳樹鬱鬱蔥蔥，就像一團團綠色的雲朵。門外，西風呼呼地吹着，催促着友人跨上駿馬，馬蹄揚起一路塵土。《陽關曲》的歌聲漸漸消失，友人也漸行漸遠，我望着那將要落下的太陽，彷彿能看到友人一路向西秦而去的方向。

我真不想讓你這麼輕易地踏上歸程啊。分別時我們說着心酸的話語，黯然神傷，簡直要魂銷魄散。暫且一同舉起這酒杯，相互勸酒可不要推辭頻繁。等到了夜晚，明月高懸，我們卻相隔千里。那時啊，你會憶起我，我也會思念你。