江城子

宋代 • 崔敦礼

吴王台上雨初晴。
远烟横。
柳如云。
门外西风，催踏马啼尘。
声断阳关人去□，遮落日，向西秦。
不教容易纵归程。
语酸辛。
黯消魂。
且共一尊，相属莫辞频。
后夜月明千里隔，君忆我，我思君。

译文：

吴王台上，刚刚下过的雨停了。远方的烟雾横在天边，岸边的柳树郁郁葱葱，就像一团团绿色的云朵。门外，西风呼呼地吹着，催促着友人跨上骏马，马蹄扬起一路尘土。《阳关曲》的歌声渐渐消失，友人也渐行渐远，我望着那将要落下的太阳，仿佛能看到友人一路向西秦而去的方向。

我真不想让你这么轻易地踏上归程啊。分别时我们说着心酸的话语，黯然神伤，简直要魂销魄散。暂且一同举起这酒杯，相互劝酒可不要推辞频繁。等到了夜晚，明月高悬，我们却相隔千里。那时啊，你会忆起我，我也会思念你。