蝶戀花

宋代 • 張孝祥

爛爛明霞紅日暮。
豔豔輕雲，皓月光初吐。
傾國傾城恨無語。
綵鸞祥鳳來還去。
愛花常爲花留住。
今歲風光，又是前春處。
醉倒扶歸也休訴。
習池人笑山翁語。

譯文：

夕陽西下，天邊是一片絢爛明亮的晚霞，紅彤彤的。輕盈的雲朵色彩豔麗，潔白的月亮剛剛開始灑下清輝。那花美得如同傾國傾城的佳人，卻默默無語，彷彿帶着無盡的愁緒。時而有綵鸞和祥鳳飛來又飛去，好像在這美景中流連。

我向來喜愛花朵，常常會因爲賞花而久久停留。今年的風光，竟和去年春天的景緻沒什麼兩樣。就算我喝得酩酊大醉，讓人扶着回去也別埋怨。就像當年習池邊衆人笑話醉酒的山翁一樣，我也沉醉在這花月之景中啦。