怨春郎

宋代 • 王質

蘆花已老。
蓼花已老。
江腹衝風，山頭殘照。
暮煙不辨棲鷗。
識歸舟。
歸舟照顧新洲閣。
驚波惡。
別揀深灣泊。
南津北濼，水村總沒人家。
莽平沙。

譯文：

秋天到了，蘆花已然老去，那曾經潔白的蘆花變得枯敗；蓼花也已老去，豔麗不再。江面上狂風猛烈地衝擊着，吹起層層波浪，而山頭正掛着即將消逝的夕陽餘暉。

傍晚時分，煙霧瀰漫，讓人分辨不出哪裏是棲息着的鷗鳥，只能憑藉一些模糊的跡象去辨認歸來的船隻。

歸來的船隻正朝着新洲閣的方向前行。然而，江中驚濤駭浪，形勢十分險惡。船伕只好重新挑選一個更深更安全的港灣停泊。

從南到北，江面上大大小小的水澤湖泊，還有那些水邊的村落，都看不見人家的蹤影。眼前只有一片茫茫的、無邊無際的平沙在暮色中顯得格外寂寥。