怨春郎

宋代 • 王质

芦花已老。
蓼花已老。
江腹冲风，山头残照。
暮烟不辨栖鸥。
识归舟。
归舟照顾新洲阁。
惊波恶。
别拣深湾泊。
南津北泺，水村总没人家。
莽平沙。

译文：

秋天到了，芦花已然老去，那曾经洁白的芦花变得枯败；蓼花也已老去，艳丽不再。江面上狂风猛烈地冲击着，吹起层层波浪，而山头正挂着即将消逝的夕阳余晖。

傍晚时分，烟雾弥漫，让人分辨不出哪里是栖息着的鸥鸟，只能凭借一些模糊的迹象去辨认归来的船只。

归来的船只正朝着新洲阁的方向前行。然而，江中惊涛骇浪，形势十分险恶。船夫只好重新挑选一个更深更安全的港湾停泊。

从南到北，江面上大大小小的水泽湖泊，还有那些水边的村落，都看不见人家的踪影。眼前只有一片茫茫的、无边无际的平沙在暮色中显得格外寂寥。