畫堂春

宋代 • 謝懋

西風庭院雨垂垂。
黃花秋閏遲。
已涼天氣未寒時。
才褪單衣。
睡起枕痕猶在，鬢松釵壓雲低。
玉奩重拂淡胭脂。
情入雙眉。

譯文：

秋風在庭院中呼嘯，雨淅淅瀝瀝地下個不停。由於這一年有閏秋，所以黃菊花都開得晚了些。此時的天氣已經有了涼意，但還不算寒冷，人們剛剛換下單薄的衣衫。

女子睡醒後，枕頭上留下的痕跡還清晰可見，鬢髮散亂，頭上的釵子壓着如雲的髮髻，顯得很低。她重新打開梳妝盒，輕輕撲上一層淡淡的胭脂。那淡淡的哀愁和情思，不知不覺地就爬上了她的雙眉。