画堂春

宋代 • 谢懋

西风庭院雨垂垂。
黄花秋闰迟。
已凉天气未寒时。
才褪单衣。
睡起枕痕犹在，鬓松钗压云低。
玉奁重拂淡胭脂。
情入双眉。

译文：

秋风在庭院中呼啸，雨淅淅沥沥地下个不停。由于这一年有闰秋，所以黄菊花都开得晚了些。此时的天气已经有了凉意，但还不算寒冷，人们刚刚换下单薄的衣衫。

女子睡醒后，枕头上留下的痕迹还清晰可见，鬓发散乱，头上的钗子压着如云的发髻，显得很低。她重新打开梳妆盒，轻轻扑上一层淡淡的胭脂。那淡淡的哀愁和情思，不知不觉地就爬上了她的双眉。