賀新郎

宋代 • 遊次公

斗柄回秋律。
素蟾飛、冰霜萬里，滿川金碧。
得月偏多何處是，惟有橋南第一。
正野迥、西風寒寂。
丹桂婆娑疏影在，想微瑕、未累千金璧。
河漢遠，澹無跡。
知君有句酬佳夕。
盡高歌、胡牀自倚，露漙珠溢。
坐到參橫星欲暗，隱隱天低似笠。
但絡緯、悲啼催織。
吟詠淒涼翻有恨，諒知音、人遠空追憶。
誰爲置，鄭莊驛。

譯文：

北斗星的斗柄轉向，秋天的節氣已然來臨。皎潔的月亮高高飛起，清寒的霜雪彷彿鋪滿了萬里大地，整個河川都閃耀着金黃與碧綠的光輝。要說哪裏得到的月光最多呢，那一定是橋南的第一處地方。這裏曠野遼遠，西風冷冷清清，帶着絲絲寒意。月中的丹桂樹影子在地上搖曳，想來即使月亮上有些許瑕疵，也絲毫不會影響它如千金美玉般的價值。銀河那麼遙遠，淡淡的幾乎沒了蹤跡。

我知道你有絕妙的詩句來酬謝這美好的夜晚。你盡情地放聲高歌，隨意地倚靠在胡牀上，露珠不斷地滾落，好似珠子濺落。我們一直坐到參星橫斜，星辰漸漸暗淡，隱隱約約感覺天空低得像個斗笠。只有紡織娘在那裏悲切地啼叫，彷彿在催促人們織布。此時吟詠着詩詞，心中卻泛起淒涼與怨恨，想來知音之人遠在他方，只能空自追憶。可又有誰能爲我們安排像鄭莊驛那樣的場所，讓我們能暢快相聚呢。