賀新郎

宋代 • 遊次公

暖靄浮晴篽。
鎖垂楊、龍池罩閣，萬絲千縷。
池上曉光分宿霧，日近羣芳易吐。
尋並蒂、闌干凝佇。
不信釵頭飛鳳去，但寶刀、被妾還留住。
天一笑，萬花妒。
阿嬌正好金屋貯。
甚西風、易得蕭疏，扇鸞塵土。
一自昭陽扃玉戶，牆角土花無數。
況多病、情傷幽素。
別殿時聞簫鼓奏，望紅雲、冉冉知何處。
天尺五，去無路。

譯文：

溫暖的霧氣在晴朗的宮苑上空飄浮。下垂的柳絲鎖住了龍池和樓閣，萬千柔條隨風輕舞。池面上清晨的光亮驅散了昨夜殘留的霧氣，離太陽近的地方，各種花卉更容易綻放。我在欄杆邊久久佇立，尋覓那並蒂開放的花朵。我不相信釵頭的飛鳳會離我而去，就像那寶刀最終還是被我留了下來。老天若露出一絲笑意，都會引得萬花叢中生出嫉妒。

阿嬌原本正該被藏在金屋之中好好呵護。可怎奈西風輕易地就讓一切變得蕭條冷落，團扇上的鸞鳥圖案也蒙了灰塵。自從昭陽殿的玉門緊緊關閉，牆角早已爬滿了苔蘚。何況我身體多病，內心的情思幽婉而哀傷。別殿時不時傳來簫鼓演奏的聲音，我望着天邊那緩緩升起的紅雲，卻不知你究竟身在何方。雖然距離天子很近，可我卻沒有接近的途徑。