贺新郎

宋代 • 游次公

暖霭浮晴篽。
锁垂杨、龙池罩阁，万丝千缕。
池上晓光分宿雾，日近群芳易吐。
寻并蒂、阑干凝伫。
不信钗头飞凤去，但宝刀、被妾还留住。
天一笑，万花妒。
阿娇正好金屋贮。
甚西风、易得萧疏，扇鸾尘土。
一自昭阳扃玉户，墙角土花无数。
况多病、情伤幽素。
别殿时闻箫鼓奏，望红云、冉冉知何处。
天尺五，去无路。

译文：

温暖的雾气在晴朗的宫苑上空飘浮。下垂的柳丝锁住了龙池和楼阁，万千柔条随风轻舞。池面上清晨的光亮驱散了昨夜残留的雾气，离太阳近的地方，各种花卉更容易绽放。我在栏杆边久久伫立，寻觅那并蒂开放的花朵。我不相信钗头的飞凤会离我而去，就像那宝刀最终还是被我留了下来。老天若露出一丝笑意，都会引得万花丛中生出嫉妒。

阿娇原本正该被藏在金屋之中好好呵护。可怎奈西风轻易地就让一切变得萧条冷落，团扇上的鸾鸟图案也蒙了灰尘。自从昭阳殿的玉门紧紧关闭，墙角早已爬满了苔藓。何况我身体多病，内心的情思幽婉而哀伤。别殿时不时传来箫鼓演奏的声音，我望着天边那缓缓升起的红云，却不知你究竟身在何方。虽然距离天子很近，可我却没有接近的途径。