西江月

宋代 • 向

竹寺青燈永夜，江城黃葉高秋。
當時文物盡交遊。
更爲笛聲懷舊。
牢落一生羈思，風流萬斛詩愁。
強邀從事到青州。
酒病綿綿越瘦。

譯文：

在那清幽的竹林古寺裏，一盞青燈陪伴着度過漫長的黑夜；江邊的城池中，黃葉紛飛，正值深秋時節。當年那些有着才華和風度的人都與我交往密切，情誼深厚。如今，聽到那悠揚的笛聲，不禁勾起我對往昔歲月的懷念。

我這一生漂泊落魄，滿是羈旅的愁思；有着如江海般無窮無盡的詩情與哀愁。我勉強邀請同僚一同到青州遊玩。可飲酒之後，身體不適，纏綿的酒病讓我變得像傳說中因相思而消瘦的沈約那樣清瘦憔悴。