西江月

宋代 • 向

竹寺青灯永夜，江城黄叶高秋。
当时文物尽交游。
更为笛声怀旧。
牢落一生羁思，风流万斛诗愁。
强邀从事到青州。
酒病绵绵越瘦。

译文：

在那清幽的竹林古寺里，一盏青灯陪伴着度过漫长的黑夜；江边的城池中，黄叶纷飞，正值深秋时节。当年那些有着才华和风度的人都与我交往密切，情谊深厚。如今，听到那悠扬的笛声，不禁勾起我对往昔岁月的怀念。

我这一生漂泊落魄，满是羁旅的愁思；有着如江海般无穷无尽的诗情与哀愁。我勉强邀请同僚一同到青州游玩。可饮酒之后，身体不适，缠绵的酒病让我变得像传说中因相思而消瘦的沈约那样清瘦憔悴。