蝶戀花

宋代 • 向

費盡東君無限巧。
玉減香銷，回首令人老。
夢繞嶺頭歸未到。
角聲吹斷江天曉。
燕子來時春正好。
寸寸柔腸，休問愁多少。
從此歡心還草草。
憑欄一任桃花笑。

譯文：

春天的神費盡了無窮的心思與技巧，讓百花盛開。可如今花兒漸漸凋零，香氣消散，容顏不再，回首往昔，真讓人覺得歲月匆匆，人也變老了。
我在夢裏一直縈繞着那山嶺，想要回去卻始終未能如願。淒厲的號角聲劃破長空，一直響到江天破曉。
燕子歸來的時候，春天正美好。可我這寸寸柔腸，就別再問我心中有多少憂愁了。從現在起，即便遇到開心的事，也只是草草應付，提不起興致。我獨自倚着欄杆，任由那盛開的桃花嘲笑我的落寞吧。