滿江紅

宋代 • 向子諲

雁陣橫空，江楓戰、幾番風雨。
天有意、作新秋令，欲鏖殘暑。
籬菊巖花俱秀髮，清氛不斷來窗戶。
共歡然、一醉得黃香，仍叔度。
尊前事，塵中去。
拈花問，無人語。
薌林顧靈照，笑撫庭樹。
試舉似虎頭城太守，想應會得玄玄處。
老我來、懶更作淵明，閒情賦。

譯文：

一羣大雁排成整齊的行列橫過天空，江邊的楓葉在風雨中搖曳舞動，已經經歷了幾番風雨的洗禮。老天似乎有意安排，開啓了嶄新的秋日時令，要與殘餘的暑熱來一場激烈的鏖戰。

籬笆旁的菊花和山岩間的野花都競相開放，散發着清幽的香氣，這清新的氛圍不斷飄進窗戶。大家都歡歡喜喜地開懷暢飲，就像能讓人沉醉的黃香那樣美好，又如同品格高尚的叔度一樣令人欽佩。

那些在酒杯前發生的往事，都隨着塵世的紛擾漸漸遠去了。我手裏拈着花朵詢問，卻沒有人能夠回應我。我（薌林）看着靈照，微笑着撫摸着庭院中的樹木。

我試着把這些情景說給虎頭城的太守聽，想來他應該能領會其中那玄妙高深的意趣。我如今老了，也懶得再像陶淵明那樣，去寫那抒發閒情的辭賦啦。