點絳脣

宋代 • 米友仁

浩渺湖天，酒浮黃菊攜佳侶。
澹煙疏雨。
去魯方懷土。
傾蓋相逢，引滿哦奇語。
山圍處。
兕觥頻舉。
不醉君無去。

譯文：

廣闊無邊的湖面上，天空也顯得格外遼遠。我帶着美酒，與志同道合的好友一同出遊賞菊。此時，湖面上有淡淡的煙霧，還飄着稀疏的小雨。此情此景，讓我如同當年孔子離開魯國一樣，心中湧起了對故鄉的眷戀之情。

偶然間與新結識的朋友相遇，彼此一見如故，我們斟滿酒杯，一邊飲酒一邊吟誦着奇妙的詩句。周圍青山環繞，我們盡情地交談暢飲，酒器一次次被高高舉起。我定要與你一醉方休，要是沒喝醉可不許離去。