減字木蘭花

宋代 • 葛勝仲

杏花零亂。
擬把百觚來判斷。
病臥漳濱。
不見枝頭鬧小春。
吾衰老矣。
一醉花前猶不遂。
情緒厭厭。
虛度韶光又一年。

譯文：

杏花已經零亂地散落一地了。我本打算用很多杯酒來消解這春景引發的愁緒，好好評判一番這眼前的景象。

可我如今像當年臥病在漳水邊的劉楨一樣，只能臥病在牀。沒辦法去親眼看看那枝頭熱鬧綻放、彷彿帶來了短暫春光的杏花。

我已經衰老啦。哪怕只是在花前痛痛快快地醉一場都不能如願。

我的情緒十分低落，就這樣又虛度了這美好的春光，新的一年就這麼過去了。