减字木兰花

宋代 • 葛胜仲

杏花零乱。
拟把百觚来判断。
病卧漳滨。
不见枝头闹小春。
吾衰老矣。
一醉花前犹不遂。
情绪厌厌。
虚度韶光又一年。

译文：

杏花已经零乱地散落一地了。我本打算用很多杯酒来消解这春景引发的愁绪，好好评判一番这眼前的景象。

可我如今像当年卧病在漳水边的刘桢一样，只能卧病在床。没办法去亲眼看看那枝头热闹绽放、仿佛带来了短暂春光的杏花。

我已经衰老啦。哪怕只是在花前痛痛快快地醉一场都不能如愿。

我的情绪十分低落，就这样又虚度了这美好的春光，新的一年就这么过去了。