江城子

宋代 • 葛勝仲

浮家重過水晶宮。
五年中。
事何窮。
無恙山溪，鬟影落青銅。
欲向舊遊尋舊事，雲散彩，水流東。
苔花向我似情鍾。
舞霜風。
雪濛濛。
應怪史君，顏鬢便衰翁。
賴是尋芳無素約，端不恨，綠陰重。

譯文：

我帶着家眷再次經過這如水晶般澄澈美好的湖州（別稱水晶宮）。

這五年的時光裏，發生的事情真是無窮無盡。好在這山間溪流一切依舊，那山巒的倒影就像美人的髮髻映入如青銅鏡般的水面。我想要在曾經遊玩過的地方尋覓過去的舊事，可往事就像那飄散的雲彩、向東流去的江水，一去不復返了。

青苔上的花彷彿對我情有獨鍾，在寒霜似的秋風中搖曳舞動，如雪花般紛紛揚揚。它們大概會責怪我這個地方長官吧，怎麼容顏和鬢髮都已經像個衰老的老翁了。幸好我來尋覓這芬芳美景並沒有提前和誰約定，所以即便如今綠樹成蔭，看不到繁花似錦，我也並不感到遺憾。