江城子

宋代 • 葛胜仲

浮家重过水晶宫。
五年中。
事何穷。
无恙山溪，鬟影落青铜。
欲向旧游寻旧事，云散彩，水流东。
苔花向我似情锺。
舞霜风。
雪蒙蒙。
应怪史君，颜鬓便衰翁。
赖是寻芳无素约，端不恨，绿阴重。

译文：

我带着家眷再次经过这如水晶般澄澈美好的湖州（别称水晶宫）。

这五年的时光里，发生的事情真是无穷无尽。好在这山间溪流一切依旧，那山峦的倒影就像美人的发髻映入如青铜镜般的水面。我想要在曾经游玩过的地方寻觅过去的旧事，可往事就像那飘散的云彩、向东流去的江水，一去不复返了。

青苔上的花仿佛对我情有独钟，在寒霜似的秋风中摇曳舞动，如雪花般纷纷扬扬。它们大概会责怪我这个地方长官吧，怎么容颜和鬓发都已经像个衰老的老翁了。幸好我来寻觅这芬芳美景并没有提前和谁约定，所以即便如今绿树成荫，看不到繁花似锦，我也并不感到遗憾。