霜天曉角

宋代 • 無名氏

一聲阿鵲。
人在雲西角。
信有黃昏風雨，孤燈酒、不禁酌。
錯錯。
誰誤著。
明知明做卻。
頗寄香箋歸去，教看了、細揉嚼。

譯文：

突然傳來一聲喜鵲的啼叫。心上人啊，你遠在那雲霧繚繞的西方角落。我相信今晚黃昏時分定會有風雨來襲，在這悽清時刻，我對着一盞孤燈獨酌，可這酒卻越喝越讓我難禁愁緒。

錯了啊錯了。究竟是誰誤了這一段情分呢。明明知道不該這麼做，卻還是這般行事了。我打算寄去一封飽含深情的書信，讓你收到後，細細地去品味其中的每一個字，就像慢慢地揉碎再咀嚼一樣，好好體會我這滿心的情思。