霜天晓角

宋代 • 无名氏

一声阿鹊。
人在云西角。
信有黄昏风雨，孤灯酒、不禁酌。
错错。
谁误著。
明知明做却。
颇寄香笺归去，教看了、细揉嚼。

译文：

突然传来一声喜鹊的啼叫。心上人啊，你远在那云雾缭绕的西方角落。我相信今晚黄昏时分定会有风雨来袭，在这凄清时刻，我对着一盏孤灯独酌，可这酒却越喝越让我难禁愁绪。

错了啊错了。究竟是谁误了这一段情分呢。明明知道不该这么做，却还是这般行事了。我打算寄去一封饱含深情的书信，让你收到后，细细地去品味其中的每一个字，就像慢慢地揉碎再咀嚼一样，好好体会我这满心的情思。