阮郎歸

宋代 • 無名氏

薄羅生色畫酴醿。
酴醿滿架時。
隔池貪看燕爭泥。
墜雙紅荔支。
銷金字，晚唐詩。
夾紗團扇兒。
自遮微雨傍花歸。
個情天得知。

譯文：

輕薄的綾羅上繪製着絢麗的酴醿花圖案，而此時庭院裏酴醿花也正爬滿了花架。少女隔着池塘，滿心歡喜地看着燕子爭搶着泥土去築巢，看得入了迷，連頭上的兩顆像紅荔枝一樣的髮飾掉落了都沒察覺。

少女手中拿着一把夾紗團扇，扇面上有金色絲線繡成的字跡，還有晚唐詩篇。天色漸晚，細微的雨絲飄落，她便用這團扇遮擋着，沿着花叢緩緩往家走去。她內心這份別樣的情思，恐怕只有老天能知曉啦。