阮郎歸

宋代 • 無名氏

門兒高掛艾人兒。
鵝兒粉撲兒。
結兒綴着小符兒。
蛇兒百索兒。
紗帕子，玉環兒。
孩兒畫扇兒。
奴兒自是豆娘兒。
今朝正及時。

譯文：

門上高高地掛着用艾草紮成的人兒，孩子們的臉蛋就像那塗了白粉的小鵝一樣粉嫩。衣服上的結兒還連着小小的符籙，手腕上纏着繪有蛇形圖案的五彩繩。

女孩子們戴着輕薄的紗帕，手腕上套着精美的玉環，手裏還拿着繪有圖案的孩兒扇。而少女自己就像是那漂亮的豆娘一樣嬌俏可愛。今天正是端午佳節，一切都那麼應景美好。