水調歌頭

宋代 • 無名氏

平生太湖上，短棹幾經過。
如今重到，何事愁與水雲多。
擬把匣中長劍，換取扁舟一葉，歸去老漁蓑。
銀艾非吾事，丘壑已蹉跎。
膾新鱸，斟美酒，起悲歌。
太平生長，豈謂今日識兵戈。
欲瀉三江雪浪，淨洗胡塵千里，不用挽天河。
回首望霄漢，雙淚墮清波。

譯文：

我這一生常在太湖之上，曾多次划着小船從這裏經過。如今再次來到此地，不知爲何憂愁竟如同這湖水與雲朵一般多。
我打算把匣中的長劍拿出去，換一艘小小的扁舟，從此披着漁蓑衣回去度過餘生。高官厚祿本就不是我所追求的，可惜我已在山林間虛度了許多時光。
我切着新鮮的鱸魚，斟滿美酒，不禁悲從中來，放聲高歌。我生長在太平年代，哪裏能想到如今會親眼見識到戰爭的殘酷。
我真想引來三江的雪浪，將這千里的胡塵徹底洗淨，甚至都用不着去挽來天河之水。
我回首仰望天空，淚水忍不住落入了清波之中。