撲蝴蝶

宋代 • 無名氏

煙條雨葉，綠遍江南岸。
思歸倦客，尋芳來較晚。
岫邊紅日初斜，陌上飛花正滿。
淒涼數聲羌管。
怨春短。
玉人應在，明月樓中畫眉懶。
蠻箋錦字，多時魚雁斷。
恨隨去水東流，事與行雲共遠。
羅衾舊香猶暖。

譯文：

煙霧繚繞着細長的枝條，細雨潤澤着翠綠的葉片，江南的岸邊已經完全被綠色覆蓋。我這個厭倦了漂泊、一心想回家的遊子，來尋覓這芬芳的春光卻已爲時太晚。

遠處山巒邊，紅日剛剛開始西斜，田間小路上，飛舞的落花正紛紛揚揚地鋪滿地面。這時，傳來幾聲淒涼的羌笛聲。這笛聲彷彿在埋怨春天是如此短暫。

我思念的美人應該正待在那明月映照的高樓之中，連畫眉的興致都沒有了。我們之間已經很久沒有書信往來，寫滿相思話語的信件也無法傳遞。

我的怨恨如同那東去的流水一般滔滔不絕，過去的種種事情也像那飄浮的雲朵一樣越飄越遠。可我蓋的羅衾上，她留下的舊香似乎還帶着暖意。