扑蝴蝶

宋代 • 无名氏

烟条雨叶，绿遍江南岸。
思归倦客，寻芳来较晚。
岫边红日初斜，陌上飞花正满。
凄凉数声羌管。
怨春短。
玉人应在，明月楼中画眉懒。
蛮笺锦字，多时鱼雁断。
恨随去水东流，事与行云共远。
罗衾旧香犹暖。

译文：

烟雾缭绕着细长的枝条，细雨润泽着翠绿的叶片，江南的岸边已经完全被绿色覆盖。我这个厌倦了漂泊、一心想回家的游子，来寻觅这芬芳的春光却已为时太晚。

远处山峦边，红日刚刚开始西斜，田间小路上，飞舞的落花正纷纷扬扬地铺满地面。这时，传来几声凄凉的羌笛声。这笛声仿佛在埋怨春天是如此短暂。

我思念的美人应该正待在那明月映照的高楼之中，连画眉的兴致都没有了。我们之间已经很久没有书信往来，写满相思话语的信件也无法传递。

我的怨恨如同那东去的流水一般滔滔不绝，过去的种种事情也像那飘浮的云朵一样越飘越远。可我盖的罗衾上，她留下的旧香似乎还带着暖意。