踏青遊

宋代 • 無名氏

識個人人，恰正二年歡會。
似賭賽、六隻渾四。
向巫山、重重去，如魚水。
兩情美。
同倚畫樓十二。
倚了又還重倚。
兩日不來，時時在人心裏。
擬問卜、常佔歸計。
拚三八清齊，望永同鴛被。
到夢裏。
驀然被人驚覺，夢也有頭無尾。

譯文：

我認識了這麼一個心上人，正好和他歡會相處了兩年時光。我們在一起的日子就好像一場無比精彩的賭賽，無比盡興、圓滿。

我們一同前往巫山，盡情享受着如魚得水般的甜蜜愛情，兩人的感情美好到了極致。常常一起倚靠在那畫樓之上，一次又一次地相互依偎，怎麼都覺得不夠。

可是他已經兩天沒有來了，我時時刻刻都把他放在心裏，思念之情難以抑制。我打算去問卜算卦，常常占卜他歸來的日期。我願意清心齋戒三天八天，只希望能永遠和他同眠共枕，長相廝守。

好不容易在夢裏見到了他，可突然就被人驚醒了，這夢啊，有開頭卻沒了結尾，真讓人遺憾又惆悵。