調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

相誤。
桃源路。
萬里蒼蒼煙水暮。
留君不住君須去。
秋月春風閒度。
桃花零亂如紅雨。
人面不知何處。

譯文：

哎呀，真是彼此耽誤啦。就像那去桃源的路一樣，充滿了迷茫與錯失。極目望去，萬里山河籠罩在蒼茫的暮靄和如煙的水波之中，天色已經晚了。

我苦苦挽留你，可你還是執意要離去。你這一走啊，以後就只能悠閒地度過一個個春秋，看着秋天的月亮、春天的微風。

等你再回來的時候，也許桃花已經零亂地飄落，就像紛紛揚揚的紅色雨幕。曾經那如桃花般嬌豔的面容，也不知道會在哪裏呢。