古記・如夢令

宋代 • 無名氏

臘半雪梅初綻。
玉屑瓊英碎翦。
素豔與清香，別有風流堪羨。
苞嫩。
蕊嫩。
羞破壽陽人面。

譯文：

臘月過半的時候，雪中的梅花剛剛綻放。那梅花就像是用玉屑和瓊英精心剪碎後做成的一樣美麗。它那素雅的豔麗姿態和清幽的香氣，別有一番讓人羨慕的風流韻味。

看那梅花的花苞是那麼嬌嫩，花蕊也是這般嬌嫩。它的美麗讓傳說中在額頭上貼梅花妝的壽陽公主的面容都顯得羞澀不如了。